Entrados en septiembre, entre síndromes post-vacacionales, pre-examinales, y... y dispuestos a no dejarnos ningún cliché, nos ponemos en manos de los medios de comunicación. Según nos informan, como buen@s niñ@s sería este el momento de plantearse los propósitos para cumplir durante este año. Pero esta vez queremos algo más que adelgazar un par de kilos y coleccionar chapas en fascículos semanales. Y quedan demasiado lejos para nuestras aspiraciones el apocalipsis cristiano, el 2012, o la amable retirada del poder del Capital... quizá sea más útil aprovechar esta corriente para plantearnos un contínuo que no se detenga.
El caso es que nos ha gustado mucho una propuesta que nos hace el rapero Saul Williams, y que transmitimos ilusionadas a vuestros sistemas procesadores de lenguaje... es el tipo de propuesta que impulsa a no detenernos un sólo momento, a entregar hasta la última gota de sudor y sangre. Hacia formas de acción y expresión conjuntas, caóticamente agrupadas y organizadas, entendidas y expresadas de forma libre y personal a través de cada uno de nuestros sistemas nerviosos. Mano tocando otra mano. For today we are determined to be the channelers of these changing frequencies ... to uplift the consciousness of the entire fucking World
Saul Williams - Coded Language / Lenguaje Cifrado
Whereas, breakbeats have been the missing link connecting / En tanto que el breakbeat ha sido el eslabón perdido que conecta
the diasporic community to its drum woven past / a la diáspora con el pasado que tejió mediante percusiones.
Whereas the quantised drum has allowed the whirling mathematicians / En tanto que la cuantización de la batería ha permitido a los matemáticos que danzan girando
to calculate the ever changing distance between rock and stardom. / calcular la siempre cambiante distancia entre el rock y el estrellato.
Whereas the velocity of the spinning vinyl, cross-faded, spun backwards, / En tanto que la velocidad del vinilo que gira, que es hecho desvanecerse y regresa a la vez, que es girado hacia atrás,
and re-released at the same given moment of recorded history, / y liberado de nuevo en el mismo momento dado de la historia grabada,
yet at a different moment in time's continuum / y aun así en un momento distinto del contínuo temporal,
has allowed history to catch up with the present. / ha permitido que la historia alcance al presente.
We do hereby declare reality unkept by the changing standards of dialogue, / Por la presente declaramos a la realidad como descuidada y rota debido a los cambiantes estándares del diálogo,
statements, such as, "keep it real", especially when punctuating / por afirmaciones como "sé tú mismo", especialmente al enfatizar
or anticipating modes of ultra-violence inflicted psychologically or physically / o anticipar formas de ultraviolencia infligidas psicológica o físicamente
or depicting an unchanging rule of events will hence forth be seen as / o describir una regla inmutable sobre lo que sucede; será visto de aquí en adelante
retro-active and not representative of the individually determined IS. / como retro-activa y no representativa del "ES" determinado individualmente.
Furthermore, as determined by the collective consciousness of this state of being / Es más, tal como determina la consciencia colectiva de este estado de existencia,
and the lessened distance between thought patterns and their secular manifestations, / y la menguada distancia entre los patrones de pensamiento y sus manifestaciones seculares,
the role of men as listening receptacles is to be increased / el papel desempeñado por el hombre como receptáculo que escucha ha de aumentar
by a number no less than 70 percent of the current enlisted as vocal aggressors. / en una cantidad no inferior al 70% de los aquellos reclutados como agresores vocales.
Motherfuckers better realize, now is the time to self-actualize / Cabrones es mejor que os deis cuenta, de que este es el momento para llegar a nuestro máximo potencial.
We have found evidence that hip hops standard 85 rpm / Hemos encontrado pruebas de que el estándar de 85 rpm del hip-hop,
when increased by a number as least half the rate of it's standard / al ser aumentado en al menos la mitad de esta tasa estándar
or decreased at 3/4 of it's speed / o disminuído a 3/4 de su velocidad,
may be a determining factor in heightening consciousness. podría ser un factor determinante para ampliar la consciencia.
Studies show that when a given norm is changed in the face of the unchanging, / Los estudios muestran que cuando una norma dada es alterada frente a lo inalterable,
the remaining contradictions will parallel the truth. / las contradicciones restantes serán paralelas a la verdad.
Equate rhyme with reason, Sun with season / Iguala ritmo con razón, Sol con estación
Our cyclical relationship to phenomenon has encouraged scholars to erase the centers of periods, / Nuestra relación cíclica con los fenómenos ha animado a los eruditos a borrar los centros de los periodos,
thus symbolizing the non-linear character of cause and effect / simbolizando así el carácter no-lineal de la causa y el efecto.
Reject! / ¡Rechaza!
mediocrity! / ¡La mediocridad!
Your current frequencies of understanding / En estos momentos, vuestras frecuencias de entendimiento
outweigh that which as been given for you to understand. / son mayores que lo que se os ha dado para entender.
The current standard is the equivalent of an adolescent / El estándar actual es el equivalente a un adolestente
restricted to the diet of an infant. / restringido a la dieta de un niño.
The rapidly changing body would acquire dysfunctional and deformative symptoms / El velozmente cambiante cuerpo adquiriría síntomas de disfunción y deformación
and could not properly mature on a diet of apple sauce and crushed pears / y no podría madurar adecuadamente con una dieta de salsa de manzana y peras aplastadas.
Light years are interchangeable with years of living in darkness. / Los años luz se pueden intercambiar con años viviendo en la oscuridad.
The role of darkness is not to be seen as, or equated with, Ignorance, / El papel de la oscuridad no ha de verse ni igualarse con la Ignorancia,
but with the unknown, and the mysteries of the unseen. / sino con lo desconocido, y con los misterios de lo oculto.
Thus, in the name of: / Así, en el nombre de:
ROBESON, GOD'S SON [el hijo de Dios], HURSTON, AKHENATON, HATSHEPSUT, BLACKFOOT, HELEN,
LENIN, KAHLO, KALI, THE THREE MARIAS [las tres marías], TARA, LILITH, LOURDE, WHITMAN,
BALDWIN, GINSBERG, KAUFMAN, LUMUMBA, GHANDI, GIBRAN, SHABAZZ,
SIDDHARTHA, MEDUSA, GUEVARA, GURDJIEFF, RAND, WRIGHT, BANNEKER, TUBMAN, HAMER,
HOLIDAY, DAVIS, COLTRANE, MORRISON, JOPLIN, DUBOIS, CLARKE, SHAKESPEARE,
RACHMANINOV, ELLINGTON, CARTER, GAYE, HATHAWAY, HENDRIX, KUTI, DICKERSON, RIPPERTON,
MARY, ISIS, THERESA, PLATH, RUMI, FELLINI, MICHAUX, NOSTRADAMUS, NEFERTITI,
LA ROCK, SHIVA, GANESHA, YEMAJA, OSHUN, OBATALA, OGUN, KENNEDY, KING,
FOUR LITTLE GIRLS [cuatro pequeñas chicas], HIROSHIMA, NAGASAKI, KELLER, BIKO, PERON, MARLEY, MAGDALENE, COSBY,
SHAKUR,
THOSE WHO BURNED, THOSE STILL AFLAMED, AND THE COUNTLESS UNNAMED / Aquellos que ardieron, los que están aún en llamas, y los incontables sin nombrar
We claim the present as the pre-sent, as the hereafter. / Reivindicamos el presente como lo pre-enviado, como el 'de ahora en adelante'.
We are unraveling our navels so that we may ingest the sun. / Estamos desenmarañando nuestros ombligos para poder ingerir el Sol.
We are not afraid of the darkness, we trust that the moon shall guide us. / No nos da miedo la oscuridad, confiamos en que la Luna nos guiará.
We are determining the future at this very moment. / Estamos determinando el futuro en este mismo momento
We now know that the heart is the philosophers' stone / Sabemos ahora que el corazón es la piedra filosofal
Our music is our alchemy / Nuestra música es nuestra alquimia
We stand as the manifested equivalent of 3 buckets of water and a handful of minerals, / En pie como el equivalente manifestado de tres cubos de agua y un puñado de minerales,
thus realizing that those very buckets turned upside down / dándonos cuenta pues de que esos mismos cubos dados la vuelta
supply the percussion factor of forever. / proporcionan el factor de percusión del para siempre
If you must count to keep the beat then count. / Si tienes que contar para mantener el ritmo entonces cuenta,
Find you mantra and awaken your subconscious, / encuentra tu mantra y despierta tu subconsciente,
carve you circles counterclockwise / talla tus círculos en contra de las agujas del reloj,
Use your cipher to decipher, Coded Language, man made laws. / Usa tu código para descifrar, Lenguaje Cifrado, leyes hechas por el hombre,
climb waterfalls and trees, commune with nature, snakes and bees. / trepa cascadas y árboles, entra en comunión con la naturaleza, serpientes y abejas,
let your children name themselves / deja que tus hijos se pongan nombre a sí mismos,
and claim themselves as the new day / y reivindícalos como el nuevo día,
for today we are determined to be / pues hoy estamos decididos a ser
the channelers of these changing frequencies / los canalizadores de estas frecuencias cambiantes
into songs, paintings, writings, dance, drama, / en canciones, pinturas, escritos, baile, teatro,
photography, carpentry, crafts, love, and love. / fotografía, carpintería, artesanía, amor, y amor.
We enlist every instrument: Acoustic, electronic, / Reclutamos cada instrumento: acústico, electrónico,
every so-called gender, race, sexual preference. / todo supuesto género, raza, y preferencia sexual,
every per-son as beings of sound to acknowledge their responsibility, / Toda persona como ser de sonido, para asumir su responsabilidad,
to uplift the consciousness of the entire fucking World. / para elevar la consciencia de todo este jodido Mundo
Any utterance un-aimed, will be disclaimed, will be maimed - two rappers slain / Toda palabra sin un propósito será rechazada, será mutilada: dos raperos asesinados
Any utterance un-aimed, will be disclaimed, will be maimed - two rappers slain / Toda palabra sin un propósito será rechazada, será mutilada: dos raperos asesinados
